比萨的圣拉涅利烛火节,宗教传统与民众节日

每年6月16号的比萨城都会点燃圣拉涅利( san Ranieri)的烛火,这是场盛大的节日,十万支烛火将阿诺河上古城的夜晚渲染的彻亮美丽。

蜡烛节的传统可追溯到十七世纪后期,准确的说是1688年,在比萨大公科西莫三世的指示下,装放斯卡切利家族圣拉涅利遗体的古棺被换新。

6月16日圣人节前夜这晚,即将盛放圣人的“比安卡利耶”旁烛光通明。

皮耶罗·范范尼编纂的古《意大利语词典》中,曾解释过在比萨,“比安卡利耶”指的是一块块去掉花纹的木头,在圣拉涅利烛火节前由工厂刷白,放置在广场前,塔楼及教堂周围,上面放置点燃的蜡烛。

老词典中还增加了这样一个奇怪的故事:“在节日期间,警察怀疑的不法分子都会被关起来,于是从中产生了一句比萨本地老百姓间流传的脏话:“你看到了别人的内衣(“比安卡利耶”在意大利语中是内衣的意思),那就肯定看不到烛火了“,意思是说:“你不是个好东西”。

一个宗教传统节日,也同时是个大众的庆典日——在圣拉涅利的烛火下,一切都变得如此清晰可见。

Photos via:
©Hotel La Pace ©enza bianchimani ©Milli1980 ©p.amat ©Giovanni V ©Tonionick1 ©Francesca ©Carlo

2015年6月15日

[fbcomments]