意大利与中国:在都灵皇家剧院共谱乐章—— 沃尔特•维尔尼亚诺专访

copertina:prima-foto

作者  里诺·阿莱西

都灵皇家歌剧院(Teatro Regio di Torino)近日与中国北京国家歌剧院(Ncpa)签署了一份文化合作交流协议。作为双方合作的开始,一场由乌戈•德•安娜导演德圣•桑德著名歌剧《参孙与达丽拉》将拉开此次中意歌剧交流的帷幕。而作为北京国家歌剧院的经典剧目《骆驼祥子》,则有可能于2015年的9月,在都灵皇家歌剧院作为首部于欧洲上演的中国剧目登台亮相。《骆驼祥子》由郭文景导演,刚刚在北京演出并获得极大好评,计划明年在北京及意大利进行巡演。

都灵皇家歌剧院与北京国家歌剧院的首次接触是去年六月,在北京“2014国家大剧院世界论坛会”的开幕式上,都灵皇家歌剧院院长,同时也是意大利歌剧与交响乐协会(简称Anfols))会长的沃尔特·维尔尼亚诺先生,受邀进行开幕致辞。此次论坛旨在探讨不同国家、文化背景下的东西方不同观众对歌剧题材和形式的不同需求。作为中国最大的音乐机构,国家歌剧院的院长陈平与沃尔特·维尔尼亚诺就双方合作签署了备忘录。

这些合作协议包括双方认知交流活动,举办讲习班、培训班,舞台表演等,特别是第一次意中戏剧的合作上演。

都灵皇家剧院对这样的合作形式非常满意,院长维尔尼亚诺这样解释道:“我们非常高兴被世界最大的音乐机构选为合作伙伴,无论在总体资源还是单单歌剧上来看,中国都是当今世界范围内对此关注度最高的国家,特别是对音乐以及歌剧的兴趣。从这些年中国数目不断增长的剧院就能证明,他们是当今世界独一无二的将大量资金投入意大利文化事业,投入到歌剧上的国家。这一点值得我们西方国家学习”。

都灵与其文化。“此项振兴城市合作计划颇受都灵市市长关注,在遭受工业危机和菲亚特公司迁移的双重打击后,都灵一度成为一座被抛弃的忧郁都市。文化作为重新振兴都灵经济的战略重点,十年来得以发展。都灵已经逐渐成为一座新兴的文化旅游重地,城市建设更美观,更适宜生活。当然,这里还需要更多的投资从而进入进入新一轮开发。

一个创新项目。“在去年七月,我们参与了意大利国家电视台举办的交响乐演出,以及都灵爱乐乐团举办的莫扎特音乐节。其中在圣卡尔罗广场演出的剧目《唐璜》吸引观众超过两万五千人次;另外,一万多名观众还冒雨聆听了音乐剧《魔笛》。当然,莫扎特确实经久不衰,这众多的观众参与数字也着实令人振奋。我们皇家歌剧院为此深感荣幸,在与众多都灵音乐机构一起共事中,获得的成长和影响有目共睹。与此同时,观众对音乐机构给予了极大尊重,强大的文化行动力将陈词滥调的说教剔除,产生的变化已成为不争事实”。

2014-2015年度演出。“从1740年即存在的都灵皇家歌剧院,将于10月28日上演朱塞佩•威尔第的《奥赛罗》,以此庆祝自1973年来,剧院重新开放后每年最经典的演出季。很多人对以《安魂曲》作为开幕曲颇有微词,他们不理解“怎么能以“安魂”作为开始?”,因为这是为死人奏响的音乐。我这样回答他们,之所以这样安排,是因为我们希望能将曾在圣彼得堡、东京、维也纳、德雷斯顿等各地获得成功的威尔第著名曲目带给都灵市民,这首“安魂曲”并不是为协会的困难慰籍,而是为致敬天才威尔第的一场庆功礼”。

我们特别引以为豪的是2014-2015年度歌剧节第二个名剧,韩德尔的《朱利奥·凯撒》,将由在巴黎的著名导演佩利执导。“巴洛克式剧目在意大利并不流行,然而在剧目里视觉层面的现代感,却在此得以更好的体现。”包括普拉达(Prada)和法伊(Fay)在内的名牌企业对该剧目倾情赞助,《朱利奥·凯撒》将是第一幕在都灵皇家剧院上映的得到名牌企业赞助的歌剧,“这种新运行模式正在逐渐成熟,并代替旧模式的存在”。

都灵与世博。“我们希望在2015 米兰世博会期间,借助世博的声誉影响促进意大利歌剧发展。当您听腻了米兰斯卡拉大剧院的歌剧后,不妨尝试来都灵观赏即将在皇家剧院上演的四幕传统歌剧,《波希米亚人》,《塞维利亚的理发师》,《茶花女》和《诺玛》。

万事俱备,只欠东风。“我们将把这意大利四大传统歌剧献给来自世界各地的观众”。

 

2014年10月14日

意大利与中国:在都灵皇家剧院共谱乐章—— 沃尔特•维尔尼亚诺专访

都灵
Piazza Castello, 215
+39 011 8815557

[fbcomments]