塞尔莫内塔的卡塔尼城堡:权力与命运

在位于拉蒂纳省塞尔莫内塔镇(Sermoneta13世纪修建的卡塔尼城堡( Caetani Castle )屋内的一面墙上,刻着这样一句话。

Rotat omne fatum

铭刻的位置就在赋予这座城堡名字的那个家族的盾徽右下方。意思大致为“命运无常”,也许是在希求家族永名。

这句格言来自于塞内加(Seneca)创作的悲剧《梯厄斯忒斯》(Thyestes),通常认为,这句话的用意是警示观众不要沉溺于顺境而放松警惕,并鼓励他们在逆境中保持信心。因为福祸由天,变化无常,人类对此无能为力。

讽刺的是,城堡作为建筑本是拥有者权力之强大与稳固的象征,却时一直见证着人性与命运的不确定性。

命运之变幻体现在了这座小镇与城堡身上,卡塔尼家族(the Caetanis)是中古意大利的名门贵族。1294,该家族成员贝内德托·卡塔尼(Benedetto Caetani)被选举为教皇,即为博尼费斯八世(Pope Boniface VIII)。此后这一家族在罗马与比萨的历史上扮演了极其重要的角色,13世纪,卡塔尼家族从其他家族(The Annibaldis)手中购买了这座城堡,在16世纪又不得不将此堡卖给其宿敌波吉亚家族(the Borgias)。

在卡塔尼城堡厚重城墙内居住过的显赫人物众多:从“红胡子“巴巴罗萨的孙子神圣罗马帝国霍亨斯陶芬王朝皇帝腓特烈二世(emperor Frederick II)到教皇博尼费斯八世;从哈布斯堡王朝皇帝查理五世到凯撒·波吉亚(Cesare Borgia)最有名的姐妹,卢克雷齐娅·波吉亚(Lucrezia Borgia)。

而今风流已逝,只留下传奇、讽刺或笑谈。

唯有古堡依旧,惯看秋月春风。

2016年12月15日

塞尔莫内塔的卡塔尼城堡:权力与命运

Sermoneta

[fbcomments]