基奥贾城的生活记忆

chioggia_01

基奥贾这座城市,“几乎就是大海与泄湖包围间的一个小岛”,挤满了她的人民与繁琐的生活记忆,“风中百叶窗的咔哒声,闲言碎语,不知哪里传来的歌声,儿童的尖叫。”

语出特雷维索作家乔万尼·科米索(Giovanni Comisso 1895-1969)。科米索在其成功的著作《Gente di mare》与电影短片《Gente di Chioggia》中,都曾对这座美丽的威尼托自治市和她的人民倾注笔墨。基奥贾的另一个名字是“小威尼斯”,因为她的形象与真正的威尼斯简直如出一辙,都建造在泄湖之上。这在威尼斯剧作家卡洛·哥尔多尼(Carlo Goldoni)最富盛名的作品《Le baruffe chiozzotte》(“聒噪的基奥贾”)有所体现。“聒噪的基奥贾”创作于1762年,用方言写成,哥尔多尼如是坦诚:“对威尼斯人来说,这部剧会相对容易好懂一些,但是对于外地观众来说,就需要偶尔猜一下对白含义,甚至有点耐心了。我不想改变所有人物的所有特性,因为我坚定的认为喜剧应该如实反映现实。”

物质上,基奥贾交织着错综复杂阡陌交通的水道与陆地,然而最重要的是,“生活气息”永远交织其中。

正如科米索所描述:“小道连接着运河银行与城市主干道。小道半路的一边是低矮的门廊,像洞穴一样。楼房外形又高又窄,烟囱密集,老屋渐渐被时光摧毁,屋顶却长出了杂草的新芽。”

2017年5月17日

基奥贾城的生活记忆

Chioggia

[fbcomments]